1
00:00:02,000 --> 00:00:04,880
DOKTOR: Dakle, napravili smo standard
desetotjedna obrada.

2
00:00:04,920 --> 00:00:08,400
Moram ti reći da se vidjelo
neke genetske abnormalnosti

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,800
to bi moglo biti
indikativno za rak.

4
00:00:10,840 --> 00:00:13,480
Konvencionalna terapija je već
u toku na mjestu napada,

5
00:00:13,520 --> 00:00:15,640
ali ima toliko bodova
napada u koji vjerujem

6
00:00:15,680 --> 00:00:17,600
jedini način za uštedu
život ovog pacijenta

7
00:00:17,640 --> 00:00:19,080
je iskoristiti vlastiti imunološki sustav.

8
00:00:19,120 --> 00:00:21,000
Srećom, imamo iskustva
u tom području.

9
00:00:21,040 --> 00:00:22,160
Ali to neće ići.

10
00:00:22,200 --> 00:00:24,520
I uzimaš ljude
i strojeve daleko od denga groznice

11
00:00:24,560 --> 00:00:26,640
i pola tuceta drugih projekata
ovoliko smo blizu.

12
00:00:26,680 --> 00:00:28,960
Što mi govoriš da učinim?
Hoćeš li mi reći da je pustim?

13
00:00:29,000 --> 00:00:30,640
Želiš ići negdje?

14
00:00:30,680 --> 00:00:32,360
Kuba?

15
00:00:32,400 --> 00:00:34,720
Naš krov.

16
00:00:34,760 --> 00:00:38,320
ON DIŠE NESIGURANO

17
00:00:38,360 --> 00:00:40,440
Imate Ehlers-Danlosov sindrom.

18
00:00:40,480 --> 00:00:41,520
To izgleda loše.

19
00:00:41,560 --> 00:00:44,280
Zato što je to aneurizma aorte
koji, da je ostao neotkriven,

20
00:00:44,320 --> 00:00:46,960
moglo dovesti do disekcije,
što bi dovelo do smrti.

21
00:00:47,000 --> 00:00:50,240
Ali sada kada znamo za to,
možemo spriječiti da te ubije.

22
00:00:50,280 --> 00:00:53,320
Iskreno, ne osjećam se tjeskobno
o bilo čemu trenutno.

23
00:00:53,360 --> 00:00:54,600
Stvarno?

24
00:00:54,640 --> 00:00:56,080
GUME ŠKRIPE

25
00:00:57,200 --> 00:00:59,720
Isuse Kriste! Ovo nije dobro.

26
00:00:59,760 --> 00:01:02,360
Jack, ako propustimo let,
samo ćemo dobiti sljedeći let.

27
00:01:02,400 --> 00:01:04,960
Postoji... Ne. Postoji kao...
Sljedeći je za dva dana.

28
00:01:05,000 --> 00:01:06,520
Samo želim biti s tobom.

29
00:01:08,560 --> 00:01:12,280
Znate li što sam pomislio kad
oni su mi prvi dali moju dijagnozu?

30
00:01:13,520 --> 00:01:14,720
br.

31
00:01:14,760 --> 00:01:19,200
Pomislio sam: "Ovi ljudi su
lopovi. Oni su kradljivci vremena."

32
00:01:19,240 --> 00:01:22,480
Provest ću dane
da mi je ostalo

33
00:01:22,520 --> 00:01:25,280
samo biti ljut zbog
one koje neću imati.

34
00:01:25,320 --> 00:01:27,200
Mogu li ti sada reći jednu tajnu?

35
00:01:27,240 --> 00:01:28,560
Što god se dogodi...

36
00:01:30,640 --> 00:01:32,800
..Mislim da hoćemo
vidjeti se opet.

37
00:01:38,480 --> 00:01:40,200
Ona ovo ne bi htjela, Paul.

38
00:01:40,240 --> 00:01:41,720
Što?

39
00:01:41,760 --> 00:01:43,640
prestani

40
00:01:43,680 --> 00:01:46,360
Vratite se na druge projekte.
Odstupi.

41
00:03:08,080 --> 00:03:09,920
KUCAJU NA VRATA

42
00:03:20,320 --> 00:03:23,040
Ovaj, 9.30 je.

43
00:03:27,760 --> 00:03:29,960
Bože, tako mi je žao. Ići.

44
00:03:30,000 --> 00:03:31,440
Jeste li sigurni?

45
00:03:31,480 --> 00:03:32,840
Apsolutno.

46
00:03:35,200 --> 00:03:37,800
Jer ja sam... više sam nego sretan
ostati.

47
00:03:37,840 --> 00:03:39,280
Nema potrebe.

48
00:03:43,240 --> 00:03:44,600
Mogu li što učiniti?

49
00:03:44,640 --> 00:03:46,440
Da, možeš prestati pričati.

50
00:03:46,480 --> 00:03:48,160
Pravo.

51
00:03:48,200 --> 00:03:49,600
oprosti

52
00:03:55,800 --> 00:03:57,120
laku noc

53
00:03:57,160 --> 00:03:58,840
laku noc

54
00:04:28,000 --> 00:04:30,040
ONA IZDIHNE

55
00:04:56,680 --> 00:04:58,680
KLIKOVI NA TIPKOVNICI

56
00:05:37,320 --> 00:05:40,080
Zašto nas tjeraju na ovo?

57
00:05:40,120 --> 00:05:41,680
Dužna pažnja.

58
00:05:41,720 --> 00:05:44,360
Ima ih tri milijarde
parovi baza DNA.

59
00:05:44,400 --> 00:05:46,920
To je kao igla u plastu sijena
koja je sama

60
00:05:46,960 --> 00:05:49,720
igla u drugom plastu sijena.

61
00:05:49,760 --> 00:05:52,480
Sve što nam treba je jedan koji postaje crven.

62
00:05:52,520 --> 00:05:54,600
Mm-hm.

63
00:05:54,640 --> 00:05:56,400
Koristite li već tu aplikaciju?

64
00:05:59,040 --> 00:06:01,560
Imam etički problem
s njim.

65
00:06:01,600 --> 00:06:03,160
Što?

66
00:06:03,200 --> 00:06:06,600
Mislim da nije u redu
prosuđivati ljude na temelju slike.

67
00:06:06,640 --> 00:06:07,880
Što?

68
00:06:07,920 --> 00:06:10,560
Hmm. To je fašizam.

69
00:06:10,600 --> 00:06:11,800
To je budućnost.

70
00:06:11,840 --> 00:06:15,000
Vjerojatno je i najmanje
romantična stvar za koju sam ikada čuo.

71
00:06:15,040 --> 00:06:17,800
Je li to stvarno ono što želiš biti
reći svojoj budućoj djeci?

72
00:06:17,840 --> 00:06:21,400
„Postojiš zbog svoje majke
a ja sam oboje kliznuo udesno."

73
00:06:21,440 --> 00:06:23,840
Mislim da dobivaš
tamo ispred sebe.

74
00:06:23,880 --> 00:06:26,960
To nikako ne može biti zdrav način
započeti vezu.

75
00:06:27,000 --> 00:06:28,480
Ne, u pravu si.

76
00:06:28,520 --> 00:06:30,640
Puno zdravije
biti odbijen osobno.

77
00:06:40,920 --> 00:06:42,440
TIHO SE SMIJE

78
00:06:45,920 --> 00:06:48,600
LJUDI NERAZBRAVLJAJU

79
00:06:54,680 --> 00:06:56,080
ON PROČIŠĆE GRLO

80
00:06:56,120 --> 00:06:58,040
Alice?

81
00:06:58,080 --> 00:06:59,920
Utičnica?

82
00:06:59,960 --> 00:07:02,560
Da, bok.

83
00:07:02,600 --> 00:07:04,840
ONA SE SMIJE

84
00:07:04,880 --> 00:07:06,600
Pa tvoja slika nije lagala.

85
00:07:06,640 --> 00:07:08,880
Tvoje je bilo podcjenjivanje.

86
00:07:08,920 --> 00:07:10,360
Pa to je namjerno.

87
00:07:11,600 --> 00:07:13,760
NERAZGOVORNO BRVRLJAJU

88
00:07:13,800 --> 00:07:16,000
NJEŽNA KLAVIRSKA GLAZBA

89
00:07:24,000 --> 00:07:25,680
PJEV PTICA

90
00:07:27,480 --> 00:07:29,480
JACK: Pa, što misliš?

91
00:07:29,520 --> 00:07:31,400
Nije previše daleko.

92
00:07:31,440 --> 00:07:33,240
Kad bi vlak bio stvarno brz.

93
00:07:34,360 --> 00:07:36,960
To je kao neki drugi svijet.

94
00:07:37,000 --> 00:07:39,800
Za nekoliko tjedana, lišće će biti
20 različitih boja.

95
00:07:40,960 --> 00:07:43,280
Nikada ih neće vidjeti,
je li ona, tata?

96
00:07:45,040 --> 00:07:46,640
br.

97
00:07:46,680 --> 00:07:49,600
Ali...vidjet ću ih.

98
00:07:49,640 --> 00:07:51,920
Vidjet ćete ih ako posjetite.

99
00:07:51,960 --> 00:07:53,320
Da, posjetit ću.

100
00:07:53,360 --> 00:07:55,040
Dobro.

101
00:07:55,080 --> 00:07:56,280
I mogu joj reći o tome.

102
00:07:56,320 --> 00:07:58,800
Mislim da će joj se... svidjeti ideja.

103
00:08:03,560 --> 00:08:05,120
Možemo li odabrati mjesto?

104
00:08:06,640 --> 00:08:09,720
Da, ali hm,

105
00:08:09,760 --> 00:08:12,720
rekla je da nema
želim biti pored bilo koga dosadan.

106
00:08:12,760 --> 00:08:15,640
SMIJEJU SE

107
00:08:15,680 --> 00:08:17,440
Kako nešto saznati
ovako?

108
00:08:17,480 --> 00:08:20,080
Ja... ne znam. mislim,
morat ćemo smisliti način.

109
00:08:20,120 --> 00:08:23,960
Pretpostavljam da ćemo saznati tko su oni bili,
guglaj ih,

110
00:08:24,000 --> 00:08:28,280
ispitivati njihove prijatelje
i obitelj, znate.

111
00:08:28,320 --> 00:08:31,680
Ako joj na kraju bude dosadno za
ostatak vječnosti,

112
00:08:31,720 --> 00:08:33,400
nikad mi neće oprostiti.

113
00:08:36,360 --> 00:08:39,160
Mislim da je najvažnije
je da nije sama.

114
00:08:44,920 --> 00:08:46,320
Da.

115
00:08:46,360 --> 00:08:47,840
dođi ovamo

116
00:08:47,880 --> 00:08:49,840
MELANKOLIČNA GLAZBA

117
00:09:04,160 --> 00:09:06,400
ALICE: Bok, ja sam.

118
00:09:06,440 --> 00:09:09,880
Erm, veselim se
našem svakodnevnom susretu.

119
00:09:09,920 --> 00:09:13,920
Samo zovem da te podsjetim
novih bolničkih pravila -

120
00:09:13,960 --> 00:09:16,880
bez cvijeća i bez kroasana.

121
00:09:16,920 --> 00:09:18,960
volim te

122
00:09:19,000 --> 00:09:20,640
Bok.

123
00:09:36,040 --> 00:09:37,320
DOKTOR: Jack?

124
00:09:39,200 --> 00:09:41,000
Jack Caine?

125
00:09:48,400 --> 00:09:51,240
3,5 centimetra.

126
00:09:51,280 --> 00:09:52,280
Dakle, veći.

127
00:09:52,320 --> 00:09:53,840
Samo malo.

128
00:09:53,880 --> 00:09:55,080
Što radimo?

129
00:09:55,120 --> 00:09:56,440
Nastavi to gledati.

130
00:09:56,480 --> 00:09:58,640
Nastaviti gledati kako postaje sve veći?

131
00:09:58,680 --> 00:10:00,760
Pa ako ikad bude
do pet centimetara,

132
00:10:00,800 --> 00:10:02,960
stavit ćemo rukav od kevlara.

133
00:10:03,000 --> 00:10:05,320
Ima šanse da eksplodira
u međuvremenu?

134
00:10:05,360 --> 00:10:08,520
Održavajte broj otkucaja srca ispod 160,
izbjegavajte pretjerani stres

135
00:10:08,560 --> 00:10:11,840
i torakalne traume
i sve ćeš nas nadživjeti.

136
00:10:11,880 --> 00:10:14,080
To vrijedi za bilo koga.

137
00:10:14,120 --> 00:10:15,920
Hmm, da.

138
00:10:37,800 --> 00:10:40,400
Nema više cvijeća.

139
00:10:40,440 --> 00:10:42,280
Bojim se da je to trajni nalog.

140
00:10:42,320 --> 00:10:44,920
Da, samo štedite novac
i kupiti mali otok.

141
00:10:50,400 --> 00:10:51,840
Jeste li gladni?

142
00:10:51,880 --> 00:10:53,720
Ne, ali hvala.

143
00:10:55,320 --> 00:10:57,720
ONA UZDIŠE

144
00:11:03,400 --> 00:11:05,160
izgledaš dobro

145
00:11:05,200 --> 00:11:07,560
Pa, popij ovo, dušo.

146
00:11:07,600 --> 00:11:10,240
Jer ću izgubiti kosu
u utorak.

147
00:11:10,280 --> 00:11:11,680
Oni to znaju?

148
00:11:11,720 --> 00:11:13,200
Čudan.

149
00:11:13,240 --> 00:11:15,320
Obrve i trepavice također.

150
00:11:15,360 --> 00:11:17,680
Nije mrtvi certifikat,
moglo ići na bilo koji način.

151
00:11:17,720 --> 00:11:20,400
Bit će, kao,
velika napetost ovdje.

152
00:11:23,720 --> 00:11:26,600
Uhm, kako tvoja bolest?

153
00:11:26,640 --> 00:11:28,360
nemam bolest,

154
00:11:28,400 --> 00:11:29,760
Imam sindrom.

155
00:11:29,800 --> 00:11:32,160
I sasvim je u redu.

156
00:11:32,200 --> 00:11:33,840
Radiš li ono što je rekla?

157
00:11:33,880 --> 00:11:35,720
Da, radi sve što je rekla.

158
00:11:36,840 --> 00:11:41,160
Jer, znaš, ja sam taj koji će umrijeti,
Ja sam taj koji je uložio posao.

159
00:11:41,200 --> 00:11:42,760
Nemoj ukrasti moj jebeni grom.

160
00:11:42,800 --> 00:11:44,960
ne bih. Ne bih se usudio.

161
00:11:45,000 --> 00:11:46,280
Dobro.

162
00:11:51,960 --> 00:11:53,720
Možeš li prići bliže?

163
00:11:55,080 --> 00:11:56,080
Da.

164
00:12:07,720 --> 00:12:09,200
Možeš li me počešati po leđima?

165
00:12:11,760 --> 00:12:13,360
Da.

166
00:12:13,400 --> 00:12:14,960
ONA SE SMIJE

167
00:12:15,000 --> 00:12:16,640
ok dokey.

168
00:12:18,960 --> 00:12:20,920
Jesi li dobro? Mm-hm.

169
00:12:25,480 --> 00:12:27,360
Spreman? Mm-hm.

170
00:12:35,800 --> 00:12:38,040
ONA UZDIŠE

171
00:12:47,520 --> 00:12:50,320
SOFTLY: Mislim da je u tome stvar
Najviše će mi nedostajati.

172
00:12:57,360 --> 00:12:58,880
ON ŠMRKNE

173
00:13:10,440 --> 00:13:12,360
Bolje uzmi onaj pravi.

174
00:13:12,400 --> 00:13:13,920
KLIKOVI PREKIDAČA

175
00:13:13,960 --> 00:13:16,080
SMIJEJU SE

176
00:13:16,120 --> 00:13:18,240
Ne gasi moj životni stroj.

177
00:13:18,280 --> 00:13:19,720
SMIJEJU SE

178
00:13:22,680 --> 00:13:24,280
Hoćeš li na krevet?

179
00:13:27,360 --> 00:13:28,640
Mogu pokušati.

180
00:13:35,120 --> 00:13:36,680
ONA SE SMIJE

181
00:13:37,800 --> 00:13:39,080
Nije baš velika.

182
00:13:39,120 --> 00:13:40,680
ON STENJE

183
00:13:48,680 --> 00:13:50,240
TIHO: Možemo li ostati ovako?

184
00:13:54,200 --> 00:13:55,520
Da.

185
00:13:59,960 --> 00:14:01,520
Nećeš me ostaviti?

186
00:14:05,640 --> 00:14:08,560
Znaš, kad budem mrtav, ti ćeš
biti u mogućnosti vratiti se u igru.

187
00:14:10,840 --> 00:14:12,160
Razmišljao sam o tome.

188
00:14:12,200 --> 00:14:13,760
ONA SE SMIJE

189
00:14:16,240 --> 00:14:17,440
Ne budi glup.

190
00:14:17,480 --> 00:14:19,080
ONA SE SMIJE

191
00:14:20,760 --> 00:14:25,320
Znam, iskreno, to je istina
da ne želim da...

192
00:14:25,360 --> 00:14:30,440
..ikad imati bilo kakav kontakt
s bilo kojom ženom ikada više.

193
00:14:30,480 --> 00:14:32,760
br.

194
00:14:32,800 --> 00:14:34,120
OK.

195
00:14:34,160 --> 00:14:37,040
Da, živjet ćeš samo kao,
koliko, 50, 60 godina max?

196
00:14:37,080 --> 00:14:40,360
Uz vašu aortu
ne raspada se ili što već.

197
00:14:40,400 --> 00:14:43,040
Isus. To nije tako dugo.
Ne...Ne, ne, u redu je.

198
00:14:43,080 --> 00:14:46,560
Samo spusti glavu,
radi svoj posao,

199
00:14:46,600 --> 00:14:47,600
misli na mene.

200
00:14:49,480 --> 00:14:52,000
I nema kontakta
s bilo kojom drugom ženom.

201
00:14:56,440 --> 00:14:59,680
TIHO: Ili se kunem da ću pronaći način
da se vratim na zemlju...

202
00:15:01,240 --> 00:15:02,560
..i ubiti vas oboje.

203
00:15:02,600 --> 00:15:04,440
ON SE SMIJE

204
00:15:04,480 --> 00:15:06,520
Nije me briga tko je ona.

205
00:15:08,760 --> 00:15:09,840
U REDU.

206
00:15:16,040 --> 00:15:18,720
Razmišljao sam da odustanem od posla,
zapravo.

207
00:15:19,920 --> 00:15:23,040
Ne možeš to učiniti, samo bi...
Ti bi umro.

208
00:15:24,960 --> 00:15:26,480
Mislim da ću biti dobro.

209
00:15:30,440 --> 00:15:31,920
Ali ti imaš poziv.

210
00:15:33,720 --> 00:15:35,200
Vjerovao sam u to.

211
00:15:37,960 --> 00:15:41,080
Prije sam vjerovao u pozive
i uzroci.

212
00:15:43,720 --> 00:15:45,120
Ti si moj poziv.

213
00:15:47,840 --> 00:15:49,520
Ti si ono u što vjerujem.

214
00:15:50,800 --> 00:15:52,960
Ostalo jednostavno nije važno.

215
00:15:59,800 --> 00:16:01,880
ONA SE SMIJE

216
00:17:00,560 --> 00:17:02,280
VALOVI LUPAJU

217
00:17:04,800 --> 00:17:07,240
ALARM ZVUČI

218
00:17:13,400 --> 00:17:15,960
ALARM ZVUČI

219
00:17:20,640 --> 00:17:22,200
Alice?

220
00:17:23,440 --> 00:17:25,920
Alice? Alice!

221
00:17:25,960 --> 00:17:27,440
Oh, jebote! Alice!

222
00:17:27,480 --> 00:17:29,240
ZVUK SE NASTAVLJA

223
00:17:29,280 --> 00:17:31,640
Jebo te! Ovdje.

224
00:17:31,680 --> 00:17:33,400
Alice. Ne, ne, ne.

225
00:17:33,440 --> 00:17:35,600
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne još.

226
00:17:35,640 --> 00:17:37,000
On...zdravo...

227
00:17:37,040 --> 00:17:41,400
hej Oprosti, hm,
...stvar nije...

228
00:17:41,440 --> 00:17:42,960
Er, provjeri puls.

229
00:17:43,000 --> 00:17:44,200
Hej, Alice, dobro si.

230
00:17:44,240 --> 00:17:46,520
Dobro si, Alice.
ti si dobro

231
00:17:46,560 --> 00:17:48,840
hej
Nije detektiran puls.

232
00:17:50,760 --> 00:17:53,640
Što? Hoćete li samo dobiti
doktor u? U REDU.

233
00:17:53,680 --> 00:17:55,040
ovaj...
ZVUK PRESTAJE

234
00:17:55,080 --> 00:17:58,080
..rekli su da će biti dobro
za nekoliko tjedana, ona ima...

235
00:17:58,120 --> 00:17:59,840
Samo... uzmi si vremena.

236
00:18:03,360 --> 00:18:05,920
Što...što...što je...?

237
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
Je li ona...?

238
00:18:08,000 --> 00:18:10,400
Je li prošla?

239
00:18:10,440 --> 00:18:11,920
Tako mi je žao, ljubavi moja.

240
00:18:18,320 --> 00:18:19,520
Alice?

241
00:18:26,160 --> 00:18:27,720
Alice.

242
00:18:31,320 --> 00:18:32,880
Ne idi, Alice, samo...

243
00:18:38,960 --> 00:18:40,400
ON IZDIHNE

244
00:18:42,920 --> 00:18:44,480
Otišla je? Je...?

245
00:18:52,320 --> 00:18:54,160
MELANKOLIČNA GLAZBA

246
00:19:04,720 --> 00:19:06,720
MELANKOLIČNA GLAZBA

247
00:19:13,840 --> 00:19:15,600
ON UZDIŠE

248
00:19:18,600 --> 00:19:20,800
jesi li dobro

249
00:19:20,840 --> 00:19:22,160
dobro sam

250
00:19:24,000 --> 00:19:26,640
Je li ovo posljednji put da je vidim?

251
00:19:26,680 --> 00:19:29,800
Dolje je soba za gledanje.
Nema na čemu.

252
00:19:41,600 --> 00:19:43,080
za što je to

253
00:19:43,120 --> 00:19:44,200
važno je,

254
00:19:44,240 --> 00:19:46,760
ako prođemo pored drugih pacijenata,
da oni ne znaju.

255
00:20:12,800 --> 00:20:15,480
Trebao bih prestati plakati
ili ću pokloniti igricu.

256
00:20:17,920 --> 00:20:19,720
Učinite što god trebate, gospodine.

257
00:20:19,760 --> 00:20:21,120
Sve je u redu.

258
00:20:44,880 --> 00:20:46,400
KLIK GUMBA

259
00:20:52,040 --> 00:20:53,800
LIFT DINGS

260
00:21:00,440 --> 00:21:03,000
Tjestenina samo leži unutra
sredinom dana.

261
00:21:03,040 --> 00:21:04,440
Umara me.

262
00:21:04,480 --> 00:21:07,440
Ne morate imati samo tjesteninu
jer je to talijanski restoran.

263
00:21:07,480 --> 00:21:08,800
Nikad mu ne mogu odoljeti

264
00:21:08,840 --> 00:21:10,800
a onda sam ljuta na sebe
jer ga ima.

265
00:22:24,720 --> 00:22:27,280
Mogu li ostati do jutra?

266
00:22:29,160 --> 00:22:31,400
Da, to je samo nekoliko sati.

267
00:22:35,800 --> 00:22:37,440
Hvala. Hvala vam puno.

268
00:22:38,560 --> 00:22:39,800
Naravno.

269
00:22:44,520 --> 00:22:46,040
Hej, Alice.

270
00:23:10,200 --> 00:23:14,600
ALICE: Živiš li ovdje blizu?

271
00:23:14,640 --> 00:23:16,760
Radim iza ugla.

272
00:23:16,800 --> 00:23:19,680
Predlažete li
idemo u tvoj ured?

273
00:23:19,720 --> 00:23:22,880
Oh, ne, ne, ne, oprosti, ja sam...
br.

274
00:23:22,920 --> 00:23:24,560
Ići ćemo u moj stan.

275
00:23:24,600 --> 00:23:25,800
Već?

276
00:23:25,840 --> 00:23:29,320
Ili ćemo se rastati
kao prijateljski poznanici.

277
00:23:29,360 --> 00:23:31,440
Meni odgovara i jedno i drugo.

278
00:23:31,480 --> 00:23:33,720
To nije izbor.

279
00:23:35,160 --> 00:23:37,400
super si

280
00:23:37,440 --> 00:23:41,840
Ljubazan si i zgodan
a ti si dobar ljubavnik.

281
00:23:43,200 --> 00:23:44,640
divna si

282
00:23:45,680 --> 00:23:48,080
Shvaćam zašto želiš da odem.

283
00:23:49,880 --> 00:23:51,480
nazvat ću te.

284
00:23:53,800 --> 00:23:56,600
Hvala, ali ako se slažeš s tobom,
Radije bih da nisi.

285
00:23:59,080 --> 00:24:01,880
Jeste li ikada bili
s istom osobom dva puta?

286
00:24:03,280 --> 00:24:05,360
Večeras će biti prvi put.

287
00:24:05,400 --> 00:24:07,360
Budite oprezni.

288
00:24:07,400 --> 00:24:09,320
Kad bih bio oprezan
sa bilo čim na ovom svijetu,

289
00:24:09,360 --> 00:24:11,480
Bio bih oprezan s tobom.

290
00:24:11,520 --> 00:24:14,720
Jako mi je žao zbog svega.

291
00:24:14,760 --> 00:24:16,480
nisi ti kriva

292
00:24:17,520 --> 00:24:21,080
To je kao potpuno
i to potpuno mojom krivnjom.

293
00:24:23,720 --> 00:24:24,960
Utičnica.

294
00:24:26,720 --> 00:24:29,400
Kad bismo pokušali ponovno...

295
00:24:33,320 --> 00:24:35,280
..Želio bih ići jako sporo.

296
00:24:35,320 --> 00:24:36,600
Budite stvarno sigurni.

297
00:24:36,640 --> 00:24:38,360
Počnite na stvarno čvrstim temeljima.

298
00:24:47,520 --> 00:24:51,240
Kad bih bila s nekim
u svijetu,

299
00:24:51,280 --> 00:24:53,520
bilo bi s tobom.

300
00:24:58,440 --> 00:25:00,240
Ali završit će u ruševinama.

301
00:25:04,520 --> 00:25:07,200
Zar to ne bi trebao biti i moj izbor,

302
00:25:07,240 --> 00:25:09,480
poznavanje rizika?

303
00:25:09,520 --> 00:25:10,880
br.

304
00:25:10,920 --> 00:25:13,560
Jer ih znaš,
ali ti ih ne poznaješ.

305
00:25:22,320 --> 00:25:23,880
ON JICE

306
00:25:23,920 --> 00:25:27,440
Za vas koji niste potrošili
puno vremena s Alice,

307
00:25:27,480 --> 00:25:29,520
ali spremam se,

308
00:25:29,560 --> 00:25:32,720
budite spremni na to da ništa nema smisla

309
00:25:32,760 --> 00:25:34,960
a ipak za sve
imati smisla.

310
00:25:36,400 --> 00:25:39,800
Ne budite uznemireni, prijatelji moji,
ovo je sve savršeno normalno.

311
00:25:41,560 --> 00:25:43,640
Nije normalno.

312
00:25:43,680 --> 00:25:45,000
to je...

313
00:25:45,040 --> 00:25:48,600
Strašno je bolje od normalnog,
to je divno.

314
00:25:49,960 --> 00:25:53,760
Mogu li vam reći što
Mislim da se dogodilo?

315
00:25:53,800 --> 00:25:55,640
Zaljubila sam se u Dannyja.

316
00:25:58,400 --> 00:26:01,760
Ali tebe nije bilo...

317
00:26:01,800 --> 00:26:03,600
..za pružanje konteksta, znate.

318
00:26:06,080 --> 00:26:09,880
Iscrpljujuće je, zar ne,
biti zaljubljen?

319
00:26:10,920 --> 00:26:12,520
Jebeno je brutalno.

320
00:26:16,400 --> 00:26:19,800
Ne točno kako
Očekivao sam da će dan proći.

321
00:26:19,840 --> 00:26:20,880
br.

322
00:26:22,920 --> 00:26:25,120
Mislim da postajem dobar u tome.

323
00:26:25,160 --> 00:26:26,520
Dobar si u čemu?

324
00:26:26,560 --> 00:26:27,680
Onako, pravi život.

325
00:26:27,720 --> 00:26:29,720
Ako je to nešto
za koje ste zainteresirani

326
00:26:29,760 --> 00:26:31,960
ili bilo što što ti
želite li riskirati?

327
00:26:33,720 --> 00:26:34,880
Oh.

328
00:26:38,320 --> 00:26:40,240
Možemo li razmisliti o tome?

329
00:26:42,240 --> 00:26:44,400
Kad nismo razmišljali
o tome?

330
00:26:45,680 --> 00:26:46,920
Nikada.

331
00:26:50,000 --> 00:26:51,400
Što god se dogodi...

332
00:26:53,520 --> 00:26:55,680
..Mislim da ćemo
vidjeti se opet.

333
00:26:56,880 --> 00:26:58,720
mislis tako Mm-hm.

334
00:26:58,760 --> 00:27:01,720
Misliš li da sam čista ludnica?
za vjerovanje u to?

335
00:27:02,800 --> 00:27:05,800
Ne Sjećaš li se
te prve noći kad smo se upoznali?

336
00:27:05,840 --> 00:27:07,960
Sjećam se prvog puta
upoznali smo se, da.

337
00:27:08,000 --> 00:27:09,680
Sjećaš li se što sam te pitao?

338
00:27:09,720 --> 00:27:11,680
Da, pitao si me
jebeno sve.

339
00:27:11,720 --> 00:27:14,720
Sve si me pitao.
Sve redom. Ovako.

340
00:27:14,760 --> 00:27:17,600
SMIJEJU SE

341
00:27:17,640 --> 00:27:20,960
Sjećaš li se kad sam te pitao
ako si religiozan?

342
00:27:21,000 --> 00:27:24,360
Mm-hm. Tražio sam te natrag.
Nikad nisi odgovorio.

343
00:27:27,040 --> 00:27:28,760
Dakle, jeste li sada religiozni?

344
00:27:28,800 --> 00:27:30,160
Ne!

345
00:27:30,200 --> 00:27:32,880
Pa, mislim...

346
00:27:32,920 --> 00:27:34,440
možda. ne znam

347
00:27:35,560 --> 00:27:37,600
Mislim, teško je naći dokaz,
zar ne?

348
00:27:43,520 --> 00:27:45,160
Ali mislim da ima naznaka.

349
00:27:46,600 --> 00:27:48,360
Kažete da ste imali nagovještaj?

350
00:27:48,400 --> 00:27:50,240
Govorim to, da.

351
00:27:53,080 --> 00:27:54,600
I što je bila naznaka?

352
00:27:56,760 --> 00:27:58,200
Gledam ga.

353
00:27:58,240 --> 00:28:00,120
MELANKOLIČNA GLAZBA

354
00:28:56,360 --> 00:28:58,200
ON TIHO PJEVA

355
00:29:02,680 --> 00:29:04,840
VRATA SE OTVARAJU

356
00:29:04,880 --> 00:29:06,040
oprosti

357
00:29:07,680 --> 00:29:10,000
Sve je u redu. Ja sam samo, hm...

358
00:29:11,160 --> 00:29:13,200
Ja... Robby mi je rekao.

359
00:29:13,240 --> 00:29:15,440
Da. Nisam mu čula ime.
oprosti

360
00:29:18,240 --> 00:29:20,720
Moram na posao.

361
00:29:21,920 --> 00:29:24,360
U REDU.

362
00:29:24,400 --> 00:29:27,040
Mogu pomoći ako želiš ili...?

363
00:29:27,080 --> 00:29:30,040
Moram to učiniti.
To su samo pravni razlozi.

364
00:29:32,960 --> 00:29:36,760
Mogu li dobiti samo
jedan... jedan trenutak s njom?

365
00:29:36,800 --> 00:29:38,920
Naravno.

366
00:29:38,960 --> 00:29:41,000
Hvala.

367
00:29:41,040 --> 00:29:43,040
VRATA SE ZATVARAJU

368
00:29:48,800 --> 00:29:50,000
OK, Alice.

369
00:29:50,040 --> 00:29:51,840
ON UDIŠE

370
00:29:51,880 --> 00:29:54,920
Izbacuju me.

371
00:29:54,960 --> 00:29:58,120
Dakle, dat ću ti
jos jedan poljubac,

372
00:29:58,160 --> 00:30:00,200
jer dvoje bi bilo devijantno...

373
00:30:01,920 --> 00:30:03,640
..i onda ću ići, OK?

374
00:30:10,120 --> 00:30:13,640
I vidimo se uskoro, draga.

375
00:30:13,680 --> 00:30:14,960
Nastavit će se.

376
00:30:21,960 --> 00:30:24,880
ON UZDIŠE

377
00:30:24,920 --> 00:30:27,640
ON NAGLO UDAHNE

378
00:32:06,280 --> 00:32:08,280
PJEV PTICA

379
00:32:36,440 --> 00:32:37,840
LINIJA PRSTENA

380
00:32:37,880 --> 00:32:41,720
NA TELEFONU: Hej, Celia je. Oprosti ja
propustio tvoj poziv. Nazovi kasnije.

381
00:32:41,760 --> 00:32:44,840
Hej, Celia, tata je.

382
00:32:44,880 --> 00:32:48,560
Er, žao mi je što to moram reći
u poruci,

383
00:32:48,600 --> 00:32:52,240
ali vjerojatno ga možete čuti
u mom glasu svejedno,

384
00:32:52,280 --> 00:32:56,600
Alice je preminula sinoć.

385
00:32:56,640 --> 00:32:58,840
Prije roka...

386
00:32:58,880 --> 00:33:02,600
..kao i uvijek. Hm, jako mi je žao.

387
00:33:06,680 --> 00:33:11,480
Možda biste mogli pitati svoju mamu
kad bih mogao večerati

388
00:33:11,520 --> 00:33:13,640
s tobom večeras ako...ako
slobodan si.

389
00:33:13,680 --> 00:33:15,000
Bio bih vam jako zahvalan.

390
00:33:16,960 --> 00:33:19,360
Hm, volim te, draga.

391
00:33:20,840 --> 00:33:22,600
Alice također.

392
00:33:26,880 --> 00:33:28,520
ON IZDIHNE

393
00:33:34,360 --> 00:33:36,320
ON UZDIŠE

394
00:33:38,120 --> 00:33:40,120
VALOVI LUPAJU

395
00:33:40,160 --> 00:33:42,400
PROMET GUMI

396
00:33:47,920 --> 00:33:51,040
TUMNA GLAZBA

397
00:33:51,080 --> 00:33:53,160
ON DASTE

398
00:33:56,680 --> 00:33:58,800
ON DRHTI

399
00:34:05,720 --> 00:34:07,480
ON TRUDNO DIŠE

400
00:34:07,520 --> 00:34:10,520
PROMET BUJI, LJUDI BRAVLJAJU

401
00:34:12,600 --> 00:34:14,440
ON HLAČE

402
00:34:17,120 --> 00:34:19,040
ON UZDAHNE

403
00:34:19,080 --> 00:34:20,760
VALOVI LUPAJU

404
00:34:20,800 --> 00:34:22,600
LJUDI BRBAJU

405
00:34:44,920 --> 00:34:46,280
ALICE: Jack.

406
00:34:51,640 --> 00:34:53,480
PLITKO DISANJE

407
00:35:11,800 --> 00:35:13,720
PLITKO DISANJE

408
00:35:16,960 --> 00:35:19,400
VALOVI LUPAJU

409
00:35:24,160 --> 00:35:26,800
ALICE SE SMIJE

410
00:35:29,080 --> 00:35:31,760
ONA SE VESELO SMIJE

411
00:35:31,800 --> 00:35:33,240
Oh!

412
00:35:36,280 --> 00:35:37,960
Jeste li znali da sam ovdje?

413
00:35:39,200 --> 00:35:40,440
br.

414
00:35:43,720 --> 00:35:45,480
Znači nisi zato došao?

415
00:35:45,520 --> 00:35:46,680
br.

416
00:35:59,480 --> 00:36:01,120
ONA SE SMIJE

417
00:36:06,440 --> 00:36:10,120
Vidiš, pitao sam se
kako bi se sve ovo dogodilo.

418
00:36:10,160 --> 00:36:11,600
Kako što bi?

419
00:36:13,400 --> 00:36:15,040
Kako bismo se upoznali.

420
00:36:19,280 --> 00:36:21,720
Mislim, nije tako
ovo će ikada završiti, zar ne?

421
00:36:24,560 --> 00:36:26,320
Nisam to shvaćao.

422
00:36:29,680 --> 00:36:33,600
Kad nismo u kontaktu,
to je samo...

423
00:36:33,640 --> 00:36:35,280
..vrijeme između.

424
00:36:36,920 --> 00:36:38,640
KLIKNI KOLOPATA

425
00:36:45,520 --> 00:36:48,960
GLAZBA: Tonada De Luna Llena
Simona Diaza

426
00:37:07,400 --> 00:37:10,480
Vidio sam crnu čaplju

427
00:37:10,520 --> 00:37:13,280
Borba s rijekom

428
00:37:13,320 --> 00:37:16,240
Ovako se zaljubljuješ

429
00:37:16,280 --> 00:37:19,280
Tvoje srce s mojim

430
00:37:20,400 --> 00:37:22,240
Vidio sam crnu čaplju

431
00:37:22,280 --> 00:37:27,600
Borba s rijekom

432
00:37:28,880 --> 00:37:35,080
Ovako se zaljubljuješ

433
00:37:36,480 --> 00:37:38,240
Ovako se zaljubljuješ

434
00:37:38,280 --> 00:37:43,920
Tvoje srce s mojim... 
PRINTER ZVIŽI

435
00:37:43,960 --> 00:37:46,720
Tvoje srce s mojim

436
00:37:46,760 --> 00:37:55,440
Mjesec, mjesec, puni mjesec u opadanju

437
00:37:57,320 --> 00:38:05,280
Mjesec, mjesec, puni mjesec u opadanju

438
00:38:07,120 --> 00:38:18,920
Mjesec, mjesec,
opadajući pun mjesec. 

439
00:38:27,000 --> 00:38:29,160
Mislite li da je bilo drugačije
ovaj put?

440
00:38:30,440 --> 00:38:32,600
Da, mislim da
ti si bio drugačiji.

441
00:38:33,960 --> 00:38:37,040
Ali nije kao,
znaš, pravi život.

442
00:38:37,080 --> 00:38:38,680
To je poput fantazije.

443
00:38:45,160 --> 00:38:47,480
Izgledaš jako lijepo
u ovom svjetlu.

444
00:38:50,000 --> 00:38:52,320
Pa zdjela govana
izgledala bi lijepo u ovom svjetlu.

445
00:38:52,360 --> 00:38:53,680
Oh, za je... Ne.

446
00:38:53,720 --> 00:38:55,040
Ne, ne bi.

447
00:38:56,520 --> 00:38:57,800
Da.

448
00:39:04,600 --> 00:39:07,960
Znate kako neki ljudi govore
da su dostigli vrhunac u školi?

449
00:39:08,000 --> 00:39:11,320
Ili su vrhunac dosegli u dvadesetima
ili su dostigli vrhunac kad god?

450
00:39:11,360 --> 00:39:13,760
Da, nikad nisam bio stvarno zabrinut
o vrhuncu.

451
00:39:15,720 --> 00:39:18,440
Bila sam sva samo,
uvijek kao, znaš,

452
00:39:18,480 --> 00:39:20,320
pokušavajući se držati podalje
iz dolina.

453
00:39:22,080 --> 00:39:24,920
Zadrži tu misao,
možeš li me počešati po leđima?

454
00:39:24,960 --> 00:39:26,240
Da.

455
00:39:29,360 --> 00:39:30,560
Sjećate li se kako se to radi?

456
00:39:30,600 --> 00:39:31,760
Da.

457
00:39:31,800 --> 00:39:33,600
ONA SE SMIJE

458
00:39:33,640 --> 00:39:35,280
Jeste li spremni?

459
00:39:35,320 --> 00:39:37,240
Tako sam spreman.

460
00:39:46,040 --> 00:39:47,800
ONA SE VESELO SMIJE

461
00:39:48,880 --> 00:39:50,640
U redu, kada ste dosegli vrhunac?

462
00:39:52,360 --> 00:39:53,880
dosegla sam vrhunac...

463
00:39:56,320 --> 00:39:57,680
..upravo.

464
00:40:02,000 --> 00:40:04,240
DELIKATNA GLAZBA ZA KLAVIR

465
00:40:28,680 --> 00:40:30,560
PJEV PTICA

466
00:40:55,800 --> 00:40:57,480
ONA UZDIŠE

467
00:41:17,800 --> 00:41:19,440
SJECKALICA ZVUČI

468
00:42:18,200 --> 00:42:20,320
VEDRA GLAZBA

469
00:42:20,370 --> 00:42:24,920
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0